Dar malas noticias
¿Cómo podmos empezar un email si sabemos que al recipiente no le gustará la información que comunicamos? Conseguir el tono correcto es una parte importante del arte de escribir emails.
I'm afraid
Cuando damos malas noticias o rechazamos una oferta solemos empezar con:
- I'm afraid
Literalmente quiere decir "temo" o "me temo" aunque en castellano la frase cuya función es más parecida probablemente sería "Siento comunicarle", aunque 'I'm afraid' es más polivalente:
- I'm afraid that I need to cancel the meeting.
Siento comunicarle que tengo que suspender la reunión.
- I'm afraid that we no longer make that model.
Le comunico que ya no fabricamos ese modelo.
Dónde usarla
Solemos usar "I'm afraid" al principio de una frase y es muy común verla en la primera línea de un email.
Algunos ejemplos
En el siguiente ejemplo escribimos un email a un colaborador para decirle que la reunión de la semana que viene se ha trasladado del miércoles al jueves. ¡Una situación muy típica en las empresas donde he trabajado!
Hi James,
I'm afraid that next week's meeting has been moved from Wednesday to Thursday. Please let me know if you are still able to attend. Apologies for any inconvenience.
Best Regards
Jose*
Si no estamos de acuerdo con un presupuesto que hemos recibido:
Hello David
I'm afraid that we can't accept the quote which you sent us. The maximum we are willing to pay for this product is $120/unit.
Best Regards
Paul
Si tu nombre o apellido contiene una letra que lleva acento mi recomendación es no usarla cuando escribes en inglés, pero depende de tí.
Gracias por visitar
Este curso
Inglés Empresarial 2
Inglés Empresarial 2 es nuestro curso de inglés para los negocios orientado a alumnos que tienen nivel intermedio. Destacamos las clases sobre los emails con muchos modeles de correos en inglés. También tocamos el tema de cómo presentar estadísticas y datos en inglés.
Las lecciones de este curso
Vocabulario empresarial 2
La segunda de nuestros cursos dedicados a vocabulario inglés relacionado con el mundo de la empresa.
Las reuniones de negocios 2
El segundo de nuestros cursos sobre el inglés que se precisa en las reuniones de negocios.
Inglés para el teléfono 2
¡Pero no entiendo! Inglés telefónico 2 es nuestro segundo curso para todos aquellos que tienen que hablar por teléfono en inglés. Nos centramos en cómo solucionar problemas de comunicación.
Escribir emails en inglés 2
Si en nuestro primer curso sobre emails vimos solo lo básico, en este segundo curso vamos a ver ejemplos más prácticos de emails en inglés.
Presentar datos o estadísticas
Un curso para todos aquellos que tienen que presentar datos o estadísticas en inglés. Es un curso perfecto si tienes que hablar de ventas, costes, beneficios o resultados.
Escribir emails en inglés 2
Otras clases en esta lección
Hacer un pedido por email
¿Necesitas hacer un pedido por email? Te ofrecemos 4 modelos de correos que puedes usar ya para hacer un pedido en inglés. ¡Evita los malentenidos con proveedores extranjeros!
Emails en inglés: Frases para terminar
En esta clase sobre escribir emails en inglés vamos a aprender algunas frases que podemos usar para terminar un email de negocios.
Emails en inglés: Pedir un presupuesto
¿Quién quiere gastar más de la cuenta en un producto o servicio? Solicitar un presupuesto antes de comprar es una tarea común en la gran mayoría de empresas.
Emails en inglés: Presentarnos
Si trabajamos en ventas muchas veces tenemos que enviar emails de presentación a empresas o profesionales que no nos conocen. Os ofrecemos 6 correos, de muy básico a sofisticado.
Dar malas noticias
A veces es necesario dar malas noticias o comunicar un problema por email. En esta clase vamos a ver una frase que es perfecta para "preparar el terreno" antes de dar la noticia.
Pedir perdón por email
No somos perfectos, y nuestras colegas menos, así que algunas veces es necesario disculparnos. Veamos cómo escribir un email para pedir disculpas.
Si necesitas algo más...
Cuando acabamos un email solemos ponernos a la disposición de nuestro cliente/proveedor para cualquier duda que tenga ¿Cómo lo decimos en inglés?